• 此頁面上的內容需要較新版本的 Adobe Flash Player。

    獲取 Adobe Flash Player

    您所在位置:首頁 > 精品展臺 > 詩歌 > 正文

    托馬斯·特蘭斯特羅默詩選

    更新時間:2011-10-15 | 文章錄入:admin | 點擊量:
    ·························································································

     

     

     

     

     

    點擊進入下一頁

    特蘭斯特羅默詩選 / 作者: (瑞典)特蘭斯特羅默 / 出版社: 河北教育出版社 / 出版年: 2003-01-01 / 叢書: 20世紀世界詩歌譯叢

    托馬斯·特蘭斯特勒默

    瑞典詩人托馬斯·特蘭斯特勒默獲得2011年諾貝爾文學獎。瑞典科學院稱“他以凝煉、簡潔的形象,以全新視角帶我們接觸現實”,“特蘭斯特勒默大部分詩集以凝煉、簡短和深刻的比喻為特征。在其最近的詩集,他轉向了更為短小、更為精煉的模式。”

    托馬斯·特蘭斯特勒默在23歲時便出版處女詩集《詩十七首》,成名后陸續出版了《路上的秘密》、《在黑暗中觀看》、《真理障礙物》、《給生者與死者》等詩集。他的詩歌最大的魅力是新,他認為“詩人的創作應是不斷擺脫自己的過去”。

    1990年患腦溢血導致右半身癱瘓后,仍堅持純詩寫作。

    諾貝爾委員會頒獎詞:

    通過凝煉、透徹的意象,他為我們提供了通向現實的新途徑。(Through his condensed translucent images he gives us fresh access to reality)

    詩選:

     

    牧歌

    我繼承了一座我很少去的黑色森林。
    但一天,死者和活人換位的時刻到來。
    森林活躍起來。
    我們并非沒有希望。
    那些最棘手的案子雖經過許多警察的努力,仍懸而未了。
    我們生活的某一角落也有一個懸而未了的愛,我繼承了一座黑色森林,但今天我走入了另一座:明亮的森林。
    所有活著的都在歌唱搖頭晃尾爬行!
    這是春天??諝馐謴妷?。
    我持有遺忘大學的畢業證書,而且兩袖清風,像晾衣繩上的襯衣。

    (1989年)


    像做孩子

    像做孩子,一個巨大的羞辱
    如麻袋套住腦袋
    袋子的眼孔閃耀著陽光
    你聽見櫻桃樹的哼吟

    但無濟于事,那巨大的羞辱
    裹住你的腦袋,胸部,膝蓋
    你的身體偶爾活動
    但并不因春天而歡悅

    閃光的帽子,就讓它蒙住你面孔
    并從里面向外張望
    海灣處漣漪在無聲地擁擠
    綠葉讓大地變暗
    (1996年)


    里斯本

    阿爾法瑪區的黃色有軌電車歌唱著向坡上開去
    那里有兩座監獄.一座關著小偷
    他們在窗口的鐵欄后招手
    叫喊他們不愿被拍攝!

    \"但這里,\"司機說,像一個不知所措的人嘻嘻一笑
    \"這里關著政治家.\"我看見墻面,墻面,墻面
    有人在一扇高高的窗口
    用望遠鏡眺望大海

    藍天里掛著洗過的衣服.城墻發燙
    蒼蠅讀著微型信箋
    六年后我問一個從里斯本來的女士:
    \"這是現實,還是夢?\"

    尾曲 

    我像一只鐵錨在世界的底部拖滑
    留住的都不是我所要的
    疲憊的憤怒,灼熱的退讓
    劊子手抓起石頭,上帝在沙上書寫

    寂靜的房間
    月光下,家具站立欲飛
    穿過一座沒有裝備的森林
    我慢慢走入我自己


    緩慢的音樂

    房屋關閉著.陽光從窗口擠入
    烤熱能托起命運重量的
    寫字臺強大的表層

    我們今天在外面,在寬長的斜坡上
    許多人穿著灰衣服.你可以閉著眼睛站在陽光下
    感受身體別慢慢吹向前去

    我很少走入海水.但此刻,我站在這里
    在長著恬靜之背的礁石中間
    石頭慢慢后退,走出波浪

     

    更多鏈接

     

    国产精品久久无码一区二区三区_四虎国产精品免费网站_亚洲国产成人手机在线观看_亚洲的天堂在线中文字幕